Podle skutečného příběhu.
Díky, kámo.
Čau.
Ahoj, Elvisi. Viděls D?
Já D nehledám.
Zas seš na meťáku?
Vypadám snad, že mám náladu?
Vypadni, Bazi.
Pořádná kláda.
Kde se dneska rozvalíš?
Ne, fakticky. Neviděls D?
Fakticky, jedu léčbu.
Tentokrát to myslím vážně.
Jo, a kdo ne?
Tak vyřiď D, že ho sháním, jo?
Tři libry, kámo.
Osmdesát, dva,
čtyři, šest, osm, deset...
T0 nestačí.
Víc nemám.
Dělá to tři libry.
Jsem celej den o hladu.
Dělá to tři libry.
-Nemůžeš mi prominout 9 pencí? -Ne!
Tak víš co? Zahraju ti písničku, jo?
Co ty na to? Zahraju ti
a ty mi odpustíš 9 pencí, jo?
-Díky, kámo. Báječný. -Už sem nechoď.
-Fajn. -Nechci tě tady. Zmiz.
Fajn. Vždyť už jdu.
Fakt díky.
Vypadni vocaď!
Pardon, pardon.
Čau, Elvisi. Nastup si.
-Komu patří? -Chlápkovi, co ho nezamknul.
Našel jsem D.
Dej si.
Haló! Už jsem tady! Ne, ne, ne.
T0 se máte.
-Tohle nemusíte. -Ale musím. Jdete pozdě.
-Co jsou zač? -Co já vím?
Jakjsou tam dlouho?
Co děláte v mým autě? T0 jste na ně nezaklepala?
-Proč jako? -Jamesi.
Jamesi!
Jamesi! Dělej, prober se.
-Tohle nemůžeš! Teď ne! -Viděla jste je nastoupit?
-Vypadám jako džin? -Z určitého úhlu.
Co to? Koukej se vrátit!
-Tak utíkejte za ním! -Tohle není Batman a Robin.
-Hele. -Zaplaťte a zmizte.
Prober si. Jsi v mém autě.
Počkat, on...
On se nehýbe.
Přinesli moji kytaru?
Taky tě ráda vidím.
Promiň, nejsem dneska ve svojí kůži.
T0 je věc názoru.
-Dali ji mně. -Tobě?
Nestalo se to poprvé, že ne?
Mrzí mě to.
Vím, že jsem to zvoral.
Pověz mi něco, co neslyším 20krát denně.
Dobře.
Mlčení mám radši než kecy.
Jak se Cítíš?
Na umření.
Podívej na mě, jsem...
Je to děs.
A taky máš hepatitidu.
Blahopřeju.
Víš, pročje tolik starých alkáčů a žádní fet'áci?
Dneska máš samé dobré zprávy, co?
Heroin s metadonem míchat nejde.
Předávkuješ se. T0 přece víš.
-Jo. -Ještě jednou a nejspíš umřeš.
Já vím. Hele...
-Mrzí mě to... -Mlčení lepší než kecy.
Tak jo.
-Uvidíme se, až tě pustí. -Jo.
-Ahoj. -To jsi zřízenci šlohnul plášť?
Ne, nešlohnul.
Dala mi ho sestra, protože moje triko ztratili.
Jasně.
Už to znáš. Tady se podepiš
a s tímhle chod' každý den do lékárny pro metadon.
Navštěvuj mě co dva týdny.
Narkomani, kteří se od metadonu vrátí k heroinu,
-mají větší riziko předávkování. -Předávkování. Jo, to už znám.
Musím ti to říct. Když metadon opustíš,
hrozí ti příště na heroinu předávkování.
Klidně můžeš umřít.
Jo.
Můžu někomu zavolat?
Nějací příbuzní někde?
Poslední dobou Iítám sólo.
Od táty ani slovo?
Ani od mámy?
Jo.
"Koukej vypadnout."
-To jsou hned dvě slova. -Tu máš.
Děkuju.
Zahraješ mi něco?
Chceš mě slyšet zpívat?
Jde ti to?
Tak jo.
Tu máš, kámo.
Hele, mazej odsud.
Dělej, vypadni.
Nežebrala bych, ale jde o zvláštní případ.
Zvláštní?
Na místo mi čekají tři svobodné matky.
Mám milého důchodce, kterého syn vyhazuje z domu.
Ubytování potřebují všichni. Všichni jsou zvláštní.
Prosím.
Čím je feťák tak zvláštní? Proč tenhle?
Netuším.
Tu a tam se nějaký objeví
a člověk vycítí, že má sílu být čistý.
Má asi poslední šanci.
Moc by chtěl být čistý, ale nemá nic.
Vůbec žádnou podporu.
Musím ho dostat z ulice, nebo o něj přijdu.
Ne. Místo narkomanovi nedám.
-Je v programu. -Když nechá metadonu, končí.
-A basta. -Nenechá.
Doufám.
No tak pojďte.
Tak pojďte. Alberte, na tuhle stranu.
SORÁČ ZA TU ZEĎ
-Va|? -Ahoj. Pojď dál.
Vítej doma.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Byl tu špatný vzduch, tak jsem otevřela okno.
Teplá voda.
Hele, musím běžet.
-Klíče. -Jasně.
Val, já...
Nemáš zač.
A v kuchyni máš cereálie a v lednici mléko.
Nevím, co říct.
Řekni, že zůstaneš v programu a nevynecháš další schůzku.
Slibuju. Slibuju ti to.
Na mou duši.
Dobře.
Vyprovodím tě.
Aťje tam kdokoliv, koukejte zmizet!
Myslím to vážně!
Mám u sebe zbraň!
Faktjsem ozbrojený!
Ten rámus jsi dělal ty?
Jak ses sem...?
Jasně.
Jsi zloděj, co?
Kradeš mi Iupínky?
Tak co, necháš se pohladit?
Evidentně.
Ne. No tak. Pojď sem.
Běž.
S mlékem chutnají ještě líp.
Vyndám ho.
Mimochodem, moc dobrý zloděj nejsi.
Příště zkus být trochu tiŠŠÍ.
V tom to prý je. Pojď.
Pojď nahoru. Hele.
Podívej na to.
Nějaká rodina o tebe bude mít strach.
Měl bys jít domů.
Ne, ne, ne.
Tudy.
Já vím. Ale už bys měl jít domů.
Ne, pojď sem. To je ono.
Dělej. Tak vylez.
T0 je ono. Běž.
Ne, takhle se na mě nedívej.
No tak dobře.
Na jednu noc, jo?
A pak tě odnesu páníčkovi.
Jo, platí?
T0 je ono.
Uvidíme se ráno, jo?
Tamhle?
Promiňte.
Nezaběhla se vám kočka?
Je to tady?
Ne?
Promiňte.
Nezaběhla se vám kočka?
Haló?
Našel jsem zrzavou kočku, jestli ji někdo hledáte.
Haló?
Tak kolikátý už máš Život?
Já už nejspíš devátý.
Haló, neztratil jste někdo kočku?
-Vypadni odsud! Zmiz! -Díky.
Pojď.
Tak běž.
Někdo tě bude hledat.
Opatruj se.
Děkuju.
-Dobrý den. -Metadon, že?
Děkuju, kámo.
T0 jsi zase ty?
-Koukej zmizet. -Ale no tak.
Znáš pravidla. Překážíš provozu.
Snažím se vydělávat. Nikomu nezacláním.
Je to otázka bezpečnosti.
Když tady stojíš, blokuješ východ.
Ted' ho blokuješ ty.
-Stačí říct a odtáhnou tě. -Jasně.
-Být po mém, už by tě zatkli. -No jasně.
Zatracená verbež. Jako by toho už tak nebylo dost.
Tati? Tati.
Ahoj, tati. Co ty tady?
Jen...
Na menších nákupech.
-Jo. -Jsi v pořádku?
Jo. Už neberu.
-Jsem v programu. -Zase?
Nebude to jako minule.
-Mám vlastní byt a tak. -Jacku.
-Hilary si pamatuješ. -Ahoj.
Přijdeme pozdě, zlato. Promiň, musíme...
Zrovna jsme probírali Vánoce.
Rodina a tak. Pohromadě.
štědrovečerní večeře. Že jo, tati?
Škoda, že jsme to nevěděli. Bohužel máme u stolu plno.
O Vánocích se místo najde vždycky, ne?
Co myslíš, zlato? Jeden navíc snad...
U nás v domě? Budou tam děti.
-Co tím chceš říct? -Jacku, přijdeme pozdě. Pojď.
Nejsem přece nakažlivý.
Tu máš.
-Tvoje peníze nechci. -Na.
Možná...
Možná na Silvestra, ano?
Zlato! Počkej.
Počkej na mě.
Jo.
Ahoj, kámo.
Ahoj, hochu.
Neboj.
Jsi zraněný.
Cos dneska vyváděl?
Ty ses někde popral?
Můžu tě vzít a zkusit najít majitele?
Můžu?
Neboj.
Co tady?
Promiňte. Nevíte, čí je to kočka?
Počkejte, mám tady zraněnou kočku.
Vy máte ty psy-
Jo, je tam zalezlý.
Cos mu udělal?
Já nic. Jen jsem ho našel tamhle.
Nestůj tam tak.
Neboj.
-To nic. -Jen běž.
Tak jo.
Asi bude purulentní.
-Co že to? -Ta rána.
Potřebuje antibiotika, než se zanítí.
Možná mu ji slepí. Potřebuje veterináře.
T0 zní draze.
Jde láska vyjádřit penězi?
Ale ne, není můj.
Jen jsem ho našel. Bude zaběhlý nebo...
-Nevím. -No...
Říká mi, že ho sem poslali, aby byl u tebe.
Jasně mu to čtu v duši.
Měl důvod přijít za tebou.
Vážně? To vycítíte?
Jasně že ne. Vypadám snad jako nějaký pošuk?
Tamhle je vizitka veteriny, kde dobrovolničím.
Je to charita.
-Řekni, že tě posílá Betty. -Díky.
A ty jseš?
Já? James.
James Bowen.
Příjmení neuznávám. Patriarchální břemene.
Musím jít. Musím vyvenčit psy.
Jasně.
T0 nic. Neboj.
-Jsi v pořádku? -Jo. Alergie na zvířata.
-Paradoxní, co? -Jo.
Měl bys jít.
Bakterie se množí jako o závod
a Bob potřebuje veterináře.
Bob?
Řekl mi, že mu máš tak říkat.
T0 nic. Vlastně to můj kocour není.
Můj, tvůj. Všichni patříme jeden druhému.
Měj se, Bobe!
Těšilo mě.
Rád na sebe strháváš pozornost.
Že jo, Bobe?
Neboj. Držím tě.
Dobrý den.
Našel jsem tuhle kočku, a je zraněná.
Zaběhlá?
Netuším.
-Máme ji utratit? -Cože? Ne.
Víte, kolik je v Londýně pouličních koček? Je to epidemie.
On má jméno. Je to Bob.
A ta rána je purulentní.
Vezměte si číslo.
Pěkně si počkáte.
Někde mě čekají.
Nemůžu ho tady nechat a stavit se?
Jsme snad Čistírna?
Tak jo.
T0 nic.
Hele, králík.
Ne, ne, ne.
Na králíka se nedívej. K večeři není.
Neboj se ho, Bobe. To nic.
Bobe, hele, měsíc kočky.
Jo.
Takový klobouk by ti seknul, co?
Podívej na Tiffany. Skutečná kočka.
Hele, podívej na tuhle.
Podívej na Luckyho.
Moc jako štístko nevypadá, co?
Prošvihl jsem schůzku. Val mě zabije.
Hraní ve špičce potřebuju. Musím jít.
Budu se muset vrátit zítra.
Na řadě je číslo 62.
Neboj.
Dobrý den.
-Zvládl to skvěle. -Jsi v pořádku?
Jo? Tak pojď, panáčku. Vlez si sem.
-Výborně. Hodný kluk. -Dobře.
-Na recepci vám dají prášky. -Dobře.
22 liber.
Říkala, že je to tady zadarmo.
Léky ne.
Promiň, kámo.
Moment.
Víc nemám. No tak, je na tom moc zle.
Dobře, počkejte.
-Ty mám na jídlo na příští týden. -Je to na vás.
Tak pojď, Bobe.
Čas na léky. Bude ti po nich líp.
Hele, copak toje? Jo, přesně.
Tak co, připravený?
Otevři tlamičku.
Ne, ne. Pojď sem.
Bobe, hele. Pěkně ho spolkni, kámo.
No tak, pojď sem, panáčku.
Pojď sem.
Pojď sem, no tak.
Ne, Bobe.
Bobe!
Fajn. Tak jo.
Bobe. Dobrota.
Tak jo, panáčku.
Zkusíme to znova.
Dvakrát denně dva týdny, říkali.
Ne, pojď sem.
Tak jo.
Ne, zůstaň tady.
Zůstaň tady. Bobe!
Pojď sem.
Počkej, pojd' sem.
Copak to je? Copak to je?
Copak to je?
Bobe!
T0 nic, kámo. Neboj.
Však já vím.
Předtím takový fakt nebyl.
Už mám praxi.
Řekli ti, at' s ním za pár týdnů přijdeš?
Jo, to bude dobrá chvíle na ufiknutí.
-"Ufiknutí"? -Jo, kuliček.
-Ale to... -Prosím tě, o nic nejde.
Tobě se to říká snadno. A vůbec, není můj.
Nevykastrovaný kocour sám na ulici to má nejhorší.
Zápasí o jídlo, zápasí 0 území.
T0 si ani nepředstavuj.
Když mu nedáš domov, tak aspoň šanci zůstat naživu.
Obvykle se od masa držím dál,
ale Bob potřebuje bílkoviny.
Co děláš ty? Jak ses tady ocitl?
-Já? -O něm už to vím.
-Co to tam máš? -Léky na alergii.
Jasně. Myslel jsem...
Jinak jsem komplet proti drogám.
Je tady spousta feťáků.
Od nich se držím dál.
Tak co děláš? Jak ses tady ocitl?
Jsem hudebník.
-Skládám písničky a hraju. -Jo?
Ještě mě nikdo tak docela neobjevil,
ale zrovna jsem se přistěhoval, což je fajn.
Z... Austrálie.
Už tady nějakou dobu jsem.
Asi by se dalo říct, že jsem si bydlení hledal.
Odstěhoval jsem se jako dítě, když se naši rozešli.
Máma mě vzala tam a táta zůstal tady.
Musel tady vést podnik
-a prý fakt nerad Iítal. -A ty?
No...
Vlastně mi koupila kotě.
Tati, kotě. Kotě, táta.
Asi ti chyběl.
Táta?
T0 by bylo nadlouho.
Nadlouho, co?
Val, moc mě mrzí, že jsem nepřišel.
Vážně jsem se snažil. Objevilo se něco...
-Jedna kočka. -Dohodli jsme se.
-Vynecháš schůzku a končíš. -A poznal jsem jednu holku, Betty.
Čekám, kdy vysvětlíš, pročjsi vynechal naši schůzku.
Máš ten kabát od krve?
-Asi bude Bobova. -Kdo je to Bob?
Bob je ten můj kocour.
Vlastně ne úplně můj.
-Betty? -Ne.
Bettyje alergická.
Ale řekla mi, at' ho vezmu na veterinu.
Vypadáš rozrušeně.
Vysvětluju ti, proč mi utekla schůzka.
Bob byl zraněný. Potřeboval veterináře.
-Trvalo to věčnost. -Z čeho jsi ho zaplatil?
Táta mi dal nějaké peníze.
Tys viděl tátu?
Jo. Narazil jsem na něj.
Moc dobře to neproběhlo.
Tahle Betty,
bere drogy?
Ne.
Nastavuju za tebe krk.
-Já vím. -Řekls jí, že jsi v programu?
-Řekl jsem jí, že jsem hudebník. -Takže ne pravdu.
No...
Od minula jsi toho stihl hodně.
-Musíš postupovat zvolna. -Protože jsem citová troska?
Protože city se s narkomany nepřáteli.
Špatné, dobré, jakékoliv city.
Kdys byl naposledy zcela čistý?
Bez trávy, bez braunu, bez ničeho.
Když se naši rozešli a já...
Nedokázals ty city zvládat.
City jsou pořád nebezpečné.
Jdeš krůček za krůčkem.
Na vztah připravený nejsi.
Ještě?
Chceš se zvednout?
Dělej, Bobe.
Hodný kluk.
Vrátila se ti síla.
JAK JE NA TOM VAŠE ZVÍŘE? TĚLESNÝ STAV
Ahoj.
Tady ho máme.
Ty máš ale límec.
Je z tebe hotový Shakespeare.
Je trochu grogy, ale kastrace proběhla dobře.
Ani to slovo neříkej.
On asi lidem rozumí.
Tu máš.
Bolí ho to tam dole?
Ty trumbero.
Víš, kolik koček kastrujeme každý...
Provádíme proceduru?
Asi si na to nevzpomene. Že ne, Bobe?
Tím si nejsem jistý.
Říkal jsem si, jestli není moc hubený.
Ty si ho necháš, co?
Rád bych,
ale nemůžu. Nebylo by to k němu fér, ne?
Držet ho celý den zavřeného?
Je pouliční kocour.
S váhou je v normálu. Za týden bude moct ven.
Dobře.
Děkuju.
Však já vím.
Ne, takhle se na mě nedívej.
Je to pro tvoje dobro.
Můj nápad to nebyl. Vyřid' si to s Betty.
Fajn, hele.
Sundám ho, když slíbíš, že si nebudeš Iízat stehy.
Jo?
Tak jo. Neboj.
Ted' se nevrť, jo?
Fajn, Bobe.
Sundám ti ho. Moment.
Hodný kluk. UŽ to bude.
Podívej na to.
No tak.
T0 je ono.
Jo, ted' mě máš za hrdinu.
Jen počkej, až ti dojde, že nemáš kulky.
Dobré ráno, kámo.
Ale ne, Bobe!
Bobe,ne.
T0 je fuj.
Copak tě nekrmím dost?
Žerjen to, co ti dám, jo?
Sousedy ne.
Aty...
už se nevracej.
Ale ne, Bobe. Musím do práce.
Nemůžu se o tebe starat.
Moc rád bych,
jenže nemůžu.
Koukej na ten velký svět, co na tebe čeká.
Běž ho prozkoumávat.
T0 je ono. Hodný kluk.
Měj se, Bobe.
Ale no tak. Neblbni.
Co jsem ti říkal? Ještě tě někdo zajede.
Tady to není bezpečné.
Myslím to vážně. Se mnou nemůžeš.
Vážně, divila byste se, jak moc mi rozumí.
No tak, Bobe.
Vrat' se na trávník.
Tak běž. Hodný kluk.
Hodný kluk.
Hele, broučku.
Co tady děláš? Ne, tam nelez.
Ani můj není. Jen za mnou vlezl do autobusu.
Že jo?
-To je krasavec. -Může tady být?
-Zaplatil jste za něj? -Dva za cenu jednoho?
Chceš si vylézt sem?
Tak běž.
Máš pěkný výhled.
Jo.
Proč za mnou dolézáš do města?
Hele, Bobe.
Podívej na ně.
Jo, jsi lev. Jsi lev.
Jo.
Na tebe nemají, kámo.
-Šlo by tohle? -To je perfektní.
-Je trochu širší. -Jo.
-Ne moc těsně. -Však já vím.
Jen kdyby se ve městě polekal. Nechci, aby utekl.
Vlastně není můj. Je pouliční.
-Mně tak nepřijde. -Jo, já vím.
Hodný kluk.
Pojď, Bobe. Tudy.
Tady si nic nevyděláme. Pojď za mnou.
Hodný kluk.
Tak pojď.
Bobe,Bobe!
Pardon.
Hodný kluk. Pro dnešek už bylo nakupování dost.
Bobe. Pojď.
Pojď.
Víš co? Vyskoč si na mě.
Nemáme na to celý den. Dělej.
Hodný kluk.
Je to nahoře lepší?
Tohle je Covent Garden.
V pořádku, Bobe?
T0 je ale kočička!
-Sežrala bych tě! -Nemyslí to tak.
Krasavec.
Děkuju.
Podívej. To ty neumíš.
,Ahoj- ,Ahoj-
-Můžu se vyfotit? -Jo, klidně.
Řekni sýr, Bobe.
'Fajn? 'Díky_
Tyjsi vážně číslo, co?
Ta je ale krásná!
To je kočička!
Ahoj.
Chcete ho pozdravit?
Teď tamhle budeme hrát, tak jestli se chcete dívat...
-Chcete? -Jo!
Dobrá práce při Iákání diváků.
Placáka. No tak, placáka.
Víš, co se tady stalo?
Podívej na ně!
Jsi báječné stvořeníčko, co?
Máte pěkného zrzka.
Jo.
Mívala jsem přesně takového.
Milovala jsem ho z celého srdce.
-Má vlastní hlavu. -O to jde.
Zrzci mají železnou vůli.
Můj se mě držel až do posledního dechu.
Máte parťáka na celý život.
Jsou lepší přátelé než lidé.
T0 mi věřte.
Je to tak, Bobe? Hodný kluk.
Tak co, panáčku?
Dneska jsi odpracoval celou směnu, co?
Jo. Chceš jít i zítra?
Zářivá světla?
Podívej.
Tam můžeš být ty, Bobe.
Tvoje jméno nasvícené.
LVÍ KRÁL
Budeš chtít doma něco kjídlu?
Podává se večeře.
Vytřels jim zraky.
Tu máš.
Bobe.
Postroj pro kočky
Bobe!
Ted' si oblékneš profesionální postroj.
C0 tomu říkáš?
Ahoj, cizinče.
-Ahoj. -Dlouho jsem tě neviděla.
Co to máš za ceduli?
Protestuju za prostor pro hospodářská zvířata.
Jaká?
Krávy, prasata, kuřata.
Krůty.
Chceš, at' běhají po ulicích?
VÁNOCE ZASLUHUJÍ | KRŮTY!
Nechceme, aby je vraždili. Snad nejsi masožrout.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Tak o tom popřemýšlej.
S každým soustem jíš utrpení.
Ted' si žiješ nóbl, co?
Pryč z ulice, co?
Co ty tady?
Jen jsem šel za známou tváří.
Nemůžu u tebe párkrát přespat?
Můžeš se trochu podělit.
-Ahoj, číčo. -Hele! Zmiz, Bazi, jo?
Myslím to vážně.
No tak, aspoň něco.
Mám ted' samej pech.
Jamesi, prosím tě.
Prosím tě.
Ty ale Vypadáš.
Tak hele...
-Máš to na jídlo, jasný? -S|ibuju. Na jídlo.
-Slib mi to. -Vážně.
-Jo, slibuju. -Ale vážně.
Musíš se opatrovat, jo?
-Prosím tě, Bazi, kup si jídlo. -S|ibuju. Přísahám.
A už se sem nevracej, jo?
Hezká kočka.
Děkuju.
Moc vám děkuju.
-Děkuju. Veselé Vánoce. -Parádní.
-Dobrý den. -Snad se neurazíte,
ale nesu Bobovi něco k Vánocům.
Podívej na to, Bobe! Dal by sis?
-A něco jsem mu vyrobila. -To jste nemusela.
Děkuju. Podívej na to.
-Asi se mu líbí. -Moc vám děkuju.
-Jste úplný anděl. -To zas ne.
Stařenka nejsem odjakživa.
Děkuju.
Podívej na to, Bobe. Necháme to na později.
Ahoj, Betty.
Bob ale vypadá.
Dvojče doktora Who.
Krásná šála.
-Jo. Zrovna ji dostal. -Vypadáš utahaně.
Hodně dřu. Nebo spíš on.
Já ted' hraju druhé housle.
Umírám hlady. Dala by sis večeři?
Cokoliv,
pokud to bude tuňák.
Já jsem úroveň čtyři. Veganka.
-Vůbec ti nerozumím. -Nejím nic, co vrhá stín.
Pod vodou stín není, ne?
Tak víš co? Uvařím já tobě.
Když mi dáš hodinku.
-Jo. -Jo?
-Dobře. Hodinu. Ne víc, ne míň. -Dobře.
Asi máme rande, Bobe.
Kdo to všechno maloval?
Nejnadanější malíř, kterého znám.
-Tak to je hned jasné. -Dušený seitan s miso.
-Jen to sněz. Je to zdravé. -Jo.
Vlastně u sebe zrovna taky maluju.
Možná ne úplně takhle, ale...
T0 vidím.
Teďjsem ho koupil.
Kdyžtak mám v kuchyni terpentýn.
Díky.
Maluješ, nakupuješ. Asi se ti vede dobře.
Přijde mi, že po těch letech vstupuju do skutečného světa.
-Tím chceš říct...? -Jen„.
Jakjsem mluvil 0 rozchodu rodičů.
Často jsem se stěhoval a...
Trochu jsi zvlčil? Byls naštvaný, divoký?
Jo, dá se to tak říct.
Ale co ty?
Ještě víno?
Děkuju.
Potřebujeme pořádné jídlo, Bobe. Co si dáme?
Máš chut' na párky?
Ne? Dobře.
Tak na co máš chuť?
Tichomořský losos?
Říkáš ano? Dobře, tak jednu vezmeme.
C0 dál?
Tu ňáka?
Jo?
Jo. Takže další ano.
C0 dál?
Sardinky bez kostí?
Jo, to by sis dal, co?
Fajn. Dobře.
Losos, tuňák, sardinky. Můžeme jít?
Dobře.
Zítra se najíme jako králové, Bobe.
Víš co?
-Vezmeme si ještě tyhle. -Jistě.
Líbí se ti?
Bobe. Ty jsou pro Betty.
Děkuju, Bobe.
Haló?
Ale ne. Jen to ne. Bobe, dolů.
Bazi. Bazi, prober se.
Prober se, Bazi. No tak, prober se!
Bazi? Haló! Prober se. Slyšíš mě?
Bazi. Prober se. Zavoláte někdo sanitku?
Ne, Bobe, běž od toho.
Bazi, no tak.
Prober se. Pomoc! Zavolejte sanitku!
-Už jede! -Bazi, poslouchej mě. No tak.
Jamesi!
-Předávkoval se? -Jo.
-Zkontrolovals dýchací cesty? -Ne.
Pomoz mi ho otočit.
Tak jo.
DýChá?
Bazi, no tak!
No tak, prober se.
No tak, no tak!
-Předávkování. -Jak si říká?
-Baz. -Bazi, slyšíte mě?
-Víte, co si vzal? -Heroin.
Víte, kolik mu je?
-Tak 20. -Bazi, slyšíte mě?
Má zástavu dechu.
T0 nic, Bobe. To nic.
Raz, dva, tři, nahoru.
Ustupte, prosím!
Nechte nás projet.
O narkomanech leccos vím.
Byla jsem v Sheffieldu
a studovala veterinu.
Rodiče mi nezavolali.
Jeli tam a řekli mi to.
Můj bratr pro mě znamenal všechno.
Můj ochránce, učitel.
Nejlepší malíř, co jsem kdy znala.
Tady bydlel...
Tvůj bratr.
Umřel tamhle v koupelně,
jehlu měl ještě pořád v paži.
Dvacet osm.
-Tak proč ses...? -Sem nastěhovala?
Abych mu byla nablízku.
Snažil se
hrozně moc, aby byl čistý.
Ale asi po tom netoužil dost.
Nebo to pro něj nebylo možné.
Každopádně to nedokázal,
ani kvůli mně.
Snad chceš, aťjsem čistý.
To chci. Samozřejmě.
Tak proč ne teď?
Jsem připravený skončit s metadonem.
Je to proces.
Já tě jím mám provázet.
Beru užjen 10 ml.
Vrátíme se k tomu po svátcích. Už tak jsou těžké dost.
Vedeš si skvěle.
Jenom... Chci...
Chci být čistý. Chci normálně žít.
Jeden můj známý, Baz...
On se...
Předávkoval se. Umřel.
Takhle já skončit nechci.
Já vím.
Po svátcích.
Jo?
Hele, mám dalšího klienta.
Dobře.
No tak, ne.
Pojď.
-Co děláš o Vánocích? -Prý je se mnou stráví Betty,
pokud nevyslovím slova "Vánoce" a "veselé".
Správná holka.
Hou, hou, hou, veselé kočnoce!
-Copak to je? -Veselé kočnoce, Bobe.
Máš novou kamarádku. T0 je Bobina.
-Nebere ho. -Promiň.
-Časem. Jen se dělá. -Teď nepanikař.
Tohle není víš jaký stromeček. Ne, je to Iampový stromeček.
Že chutná jako krůta?
-Ani zdaleka ne. -Ale jo!
-Chutná jako guma. -Ale ne!
Jde to, ale když užjíš tofu,
proč ho vydávat za krůtu nebo burger?
Tofu bude mít komplex méněcennosti.
At' si je, co chce.
"Jsem tofu.
Jsem nepoživatelné."
-Nepoživatelné není! -Ne.
-Ať ho ochutná Bob. -Dobře.
-Má lepší jazyk než ty. -Bobe? C0 je to?
CO je to?
T0 bych vyložil jako "ne".
Parádní!
-Jo? -Děkuju.
Přečtu ti to, jo?
Hele.
"Milý Jamesi a Boblete,
veselé kočnoce. Hodně vrnění a fousků.
Přeje Betty."
Hezké, ne?
Děkuju.
T0 maloval tvůj bratr?
Jo.
Atoje hned...
Jo, hned tady.
Betty, je moc krásný.
No tak.
-Ne, já zpívat neumím. -Ale umíš.
Děsně. Příšerně.
No tak.
Bobe!
Já ti nevím. Je to bláznivé?
Překvapit na Silvestra tátu a jeho novou rodinu,
když ti nenaznačili, že tě tam chtějí?
Když to podáš takhle...
Ale neřekl výslovně, že přijít nesmím.
A poslední dobou se docela daří.
Přemýšlels někdy, proč se lidé Iíbají rty?
Proč ne třeba
třít se ušima, jako že: "Chci ti naslouchat."
Nebo zápěstím, takhle.
ŽÍJ
Hele, těch trojek bylo moc! A na kostce ani sedmička není.
-Podvádíš. Musíš se vrátit. -Když podvádíš, dostanu kartu navíc!
Podvádíš. Musíš ji vrátit.
Nemůžete hrát potichu? Už jste si vyčistily zuby?
-Nemůžeš podvádět! Ty podvádíš! -Ale no tak! Prokristapána.
Šťastné rodinky, co, Bobe?
Tak pojď. Když už jsme tady.
Holky! Pojďte to uklidit.
Víš co?
Zalez si.
-Holky, za chvilku jsou tady. -Dva nečekaní hosté
by na ně mohli být moc. Ale no tak.
Hodný kluk.
Už jsou tady. Moment!
Šťastný nový rok.
Díky.
Jak se vede? Dobře?
Hezký dům.
-Ahoj, děcka. -Bratra si pamatujete.
Pris, Faith, to je James.
Moc jste od minula vyrostly.
Co jste tam hrály? My s tátou hrávali Trivial Pursuit.
-Pamatuješ? -Ano.
Než jsem odjel, nechals mě hrát verzi pro dospělé.
-Ano? -Jo.
Ona podváděla.
A máma tě nemá ráda.
Máma říká, že jsi feťák.
-Já nepodváděla, to ty. -Ne, to ty!
-Říká, že jsem feťák. -Přestaňte!
-Jak na to přišla? -Nechte toho.
Musíš jít. Čekáme hosty.
Holky! Mamka hned přijde.
Neříkals, že Silvestr půjde?
Říkal jsem "možná". Měls zavolat.
Je to feťák. Je to feťák.
-Nech ten strom! -James je feťák!
Léčící se narkoman.
-Tati, on má kočku! -Co to sakra je?
Děcka, to je Bob.
No tak! Bobe! Bobe!
-Pris, nech ho! -Pojď sem, Bobe.
-Faith, neječ! -Jacku, co se tady děje?
V osm mají přijít.
Je tady James.
Ahoj, Hilary. Šťastný nový rok. Bobe.
-Co ten tady? Faith. -Mami! On má kočku!
-Vždyť ona má alergii! -Já vím!
Bobe!
-Pñs,nehoň„. -Běž s ní pryč!
-Dostane záchvat. -Snažím se.
-Jamesi, prosím tě. -No tak, Bobe.
-Pojď sem, Bobe. -Krucinál, Jamesi.
-Bobe! -Ne!
Byla po mé matce.
Já vím.
Bobe. Bobe. Moc se omlouvám.
-Zmiz z mého domu! -Bobe!
-Vypadni i s tím netvorem! -No tak.
Pardon, pardon!
Tak pojď. To nic.
-Uklidni se. -Co tady dělá?
Je můj syn. Čekáš, že mu zabouchnu před nosem?
-Co jsem říkala? -Dám ti vodítko.
-Co? -Nepouštěj ho sem!
Chci si ho pohladit.
-Můžu? -Jo, můžeš to zkusit.
-Je moc hezký. -Přijde a všechno jde do háje!
-Kolik mu je? -Nevím.
-Chtěla bych kotě. -Sem nesmí!
Kamarádka Sammy má kotě.
Postarej se, at' vypadne!
Šťastný nový rok, tati.
Díky.
Ráda tě zas vidím.
Kočky jsou divný.
No tak, můžeš tam.
-Tak dělej. -Hele!
-Vychčij vocaď, ty debile! -Spíš "pochčij".
Běž s tím psem pryč. Hraju tady. No tak.
-No tak. -Co?
-Nešahej na mě. -Můžete ho vyhodit?
-To nic, Bobe. Neboj. -Nešahej na mě! Drž hubu!
Nechte mě!
Mám tady kočku!
To už stačí!
-Nechte toho! -Hejl
T0 on, nejá!
Pes se musel vychcat.
Může za to ten pes! Mám tady kočku!
Kamery dokázaly, že za nic nemůžeš.
Máš ale na půl roku zákaz hraní.
Tak kde je Bob?
Co mi poděkovat, že jsem tě odsud vytáhla?
Soustřed' se. Do Covent Garden už nemůžeš.
-Zakázali ti hrát. -Jen se ptám, kde je moje kočka!
-Tys vynechal léky, co? -Ptám se, kde je Bob.
Je v bezpečí. Je v policejním útulku. Můžeme ho jít vyzvednout.
Nechal ses zatknout a nebereš metadon.
Jamesi.
Jsi tak blízko.
Ted' to nezahoď.
Já za nic z toho nemohl. Já ne.
Zavolám do lékárny
a schválím ti metadon, i když sis ho včera nevyzvedl.
Běž rovnou tam. Já vyzvednu Boba. Ano?
Dobrý den.
Když někdy vynecháte, nemůžeme vám lék vydat.
Vždyť vám moje kurátorka volala, ne?
Jen vás varuju.
Dobře.
-Podpis. -Jo.
Tak rychle.
-Vysvětlím to! -Co jako? Mám oči, Jamesi.
Jsi narkoman. Lhals mi!
Ne, ne|ha|!
-Jen jsem trošku přibarvil pravdu. -Prosím tě!
Počkej! Jo, jsem v metadonovém programu,
ale už jsem tři měsíce nic nevzal. Věř mi. Chci být čistý.
Narkomany kolem sebe nesnesu. T0 víš.
Je to na mě prostě moc.
Nejde to. A já pravdu nepřibarvuju.
Boba napadl pes a já se ho snažil chránit.
Vypukla rvačka a pak mě zatkli.
Já nic neprovedl.
Ale ted' nesmím hrát, jinak mě zase zatknou.
A netuším, co pak bude s Bobem.
Bez zpívání si nevyděláš.
A za zpívání tě zatknou.
A ty tady řešíš akorát to, co bude s kočkou!
Jako náš kame/ot získáte to, co do toho vložíte.
Víte, jak se trávě říká průchozí droga?
Jo, trochu té představě rozumím.
Tak Big Issue je průchozí příležitost.
Začneme hrstkou zdarma. Úplně jako dealer.
Až je prodáte, koupíte od nás další.
Prodáte ty, něco vyděláte, koupíte ještě víc.
Časem získáte lepší území, vypracujete se, a tak dále.
Cobydup z vás bude Rupert Murdoch,
jen ne takový kretén.
Co neprodáte, to zpátky nebereme.
Tak musíte plánovat.
A přidělíme vám rajón. Jasné?
Vlezte někomu do zelí a končíte.
Finito. Bum. Jasné?
-Bum. Jasné. -Dobře.
Zvíře na fotce mít nemůžete.
-Je to váš doklad. -Jaké zvíře?
Já žádné nevidím. T0 je můj kopilot.
Jo, slyšela jsem.
Tak jo.
Dívejte se na mě.
Řekni "sýr", Bobe.
Víte co?
Možná pro vás dva budu něco mít.
Bude to za pětku, ale stojí to za to.
Big Issue! Big Issue!
Big Issue! Vyzkoušejte ho! Pomozte Bobovi a mně! Big Issue!
-Dobrý den. Big Issue? -Můžu selfíčko s kočkou?
Vyfotíte se a pak si koupíte časopis. Co vy na to?
-Berete? -Umíte obchodovat. To se mi líbí.
Bobe, dívej se do objektivu.
-To je ono. -Děkuju.
Chce vám dát placáka. Placáka, Bobe.
-Dej placáka. -Dělá to 2,50 E.
Mám jen 2,30. Stačí to?
-Vidím, že je to 2,50. -Budu vám dlužit.
-Promiňte. -Dobrý den.
Dobrý. Peter Gruner.
-Jsem z lslington Tribune. -Děkuju.
Můžu 0 vás a té kočce napsat článek?
-To je fór? -Můžu si ho pohladit?
-Zkuste to. Za ušima. -Vidíte? Jste háelpéčko.
-Cože? -Můžeme?
Jasně. Jo, klidně.
Dívej se sem, Bobe.
Bobe, dívej se tam.
Bobe! Nádhera.
-Ještě jednu, moment. -Big Issue!
Big Issue.
Ne, kocour Bob. Kocour Bob.
Big Issue. Big Issue.
Big Issue.
Ta blbá kočka.
Čau, kámo.
Trhni si.
Bacha na jazyk. Je tady nezletilec.
Promiňte, pane.
Pane!Pane.
-Já? -Můžu si vás s kočkou vyfotit?
-Prosím. -Jo, jasně.
Neboj, Bobe. Láká ho váš klobouk.
-Super. -Děkuju. Prodáte nám časopis?
Pardon, to není můj rajón. Řekněte si jemu.
Moc vám chceme pomoct.
-Nemůžete... -Děkujeme.
-Hezký den. -Dobře. Vy taky.
No tak, ví, že jsem nikoho nepřetahoval.
Prodávals na mým fleku.
-Jak to chceš nazvat? -Závist.
-Závist? Já ti dám, závist... -Už dost!
-Jamesi, pravidla znáš. -Neprodával jsem...
Měsíc bez časopisu.
No tak, to ne. Vážně jsem tam neprodával.
Přiběhl za mnou jeden pár. Tys to viděl.
Takže tě k tomu donutili?
-Nesnažil jsem se... -Kradeš mi kšefty.
Proč si vymýšlíš?
-Ty peníze sis vzal. -Už dost.
Měsíc bez časopisu.
CO je?
Nic.
Jen ten chaos.
Chaos okolo závisláků?
Když se život věčně sype,
takovej chaos?
Bobe, pust” tu žábu.
Nech ji.
Jedna,dvě„.
Díky, tu máte.
Tuhle tady nechám. Tohle je za tuňáka. Děkuju.
Pojď. Tu máš.
Potřebuješ to víc než já.
VÝVAŘOVNA DNES 11 - 12.30
Děkuju.
Díky.
Děkuju.
Pojď, Bobe.
NENECHÁVEJTE TU ODPADKY!
CHODÍ TU OBYVATELÉ. DÍKY. ANI KOČIČÍ STELIVO!
Tam nic není.
Je prázdný, kámo.
Bobe...
Bobe, nech toho.
Přestaň s tím. No tak.
Bobe.
Přestaň!
Promiň.
Já vím. Vím, že máš hlad, kámo.
Mrzí mě to.
Něco vymyslím, JO?
Něco vymyslím.
Jamesi. C0 to děláš?
-Betty. Jenom... -Vždyť ti hraní zakázali.
Ale Bob má hlad, já mám hlad...
Když tě zatknou,
-tak se Bob nenají. -Tady mě nezatknou.
Myslíš, že můžeš pravidla přehlížet?
Že pro tebe neplatí? Typické.
-Typické pro koho? -Nech toho.
-Jen to řekni, at' to slyší. -Nech toho.
Co mám dělat? Jak se mám uživit?
-Netuším. -Co ode mě čekáš?
Že vymažu 20 let života a začnu nanovo?
Netuším!
Kdyby to tak šlo.
Víš, kdo takhle huláká na ulici?
Fet'áci. A lidé, co jsou do nich zamilovaní.
Znova už to nedokážu.
Mně to netěšilo o nic víc.
Pravidla jsou pravidla.
-Vítej zpět. -Děkuju.
Jamesi.
Opatruj se, ano?
Jo.
Big Issue! Zkuste ho! Pomozte Bobovi a mně!
Big Issue. Prosím.
Ano, kámo.
Mockrát děkuju.
-Je roztomilý. -To je Bob. Chceš ho pozdravit?
-Pozdrav ho. -Ahoj!
-Jo. Chtěla byste Big Issue, paní? -Ano.
-Vlastně jdeme kvůli té kočce. -Jo?
-Graham o něm věčně mluví. -Odkud je?
Krasavec, co? Našel jsem ho.
-Líbí se ti Bob? 2,50 E, prosím. -Dobře.
-Je můj nejlepší kámoš. -Chcete pro něj to nejlepší.
Tu máte.
Mockrát děkuju. Jistě.
Chci tím říct, že si ho klidně vezmu.
Myslím koupím.
-Za kolik? -Není na prodej.
Evidentně to není pro zvíře to nejlepší prostředí...
-Prosím. -...když žije na ulici.
-Jistě, drahoušku. -Máme byt, takže...
Můžeme mu dopřát to, co vy ne,
-jako dobrý domov. -Není na prodej.
-Peníze vám určitě pomůžou. -Nestojím 0 ně.
Kolik chcete za dítě? Vyměníme si je.
-Dopřeju mu dobrý domov. -Co prosím?
Co si to dovolujete? Taková drzost.
Bobe!
Ne!
Bobe!
Vrat' se!
Bobe!
Moc vám děkuju.
Neběžela tady kočka?
Zrzavá kočka? Ne?
Bobe!
DVA FAJN KOCOUŘI... PRODEJCE BIG ISSUE A KOCOUR BOB
Bobe.
No tak, kamaráde. Kde jsi?
Bobe?
Co když ho dostal pes? Nebo auto nebo...
Nemůžu...
Už jsou to dvě noci.
Neříkám, že to tak je,
ale třeba Bob udělal, co měl.
Je to kočka. Kočky jsou nezávislé.
Byla to moje vlastní blbá chyba.
Nehlídal jsem ho.
Slíbil jsem, že ho budu opatrovat,
ale nehlídal jsem ho.
Ted' bys neměl být sám.
-Co tvůj táta nebo Betty? -Ne, musím...
Musím domů. Musím tam na něj čekat.
Třeba se vrátí.
Někdo by s tebou měl být.
Možná se vrátí, ne?
Možná, jo.
Třeba přijde domů, ne?
Jamesi.
Já ty dva znám.
Vídávala jsem je, když zpíval.
Ale podívej na tohle.
Jeho a té kočky je plné YouTube.
A těch zhlédnutí.
Přes milión.
Muž hraje s kočkou v Covent Garden!
Jsou na Instagramu. Na Facebooku.
Moc roztomilé.
Podívej na to.
-Senzační. -Takže přemýšlíš o knize?
Hledáš ráj?
Mám ho hned tady.
Bílej, hnědej, jakej budeš chtít.
Chci svoji kočku.
Hledám zrzavou kočku.
Neviděli jste ji někde?
Jasně.
Bobe!Bobe!
Ahoj.
Ahoj, panáčku.
Kdepakjsi byl?
Kdes byl?
Bobe.
Kdes byl?
Jsem připravený.
Podle mě taky.
Musíš ustát ty zkoušky, Jamesi.
"Zvládnu to čistý?" Tak se narkoman ptá vždycky.
Představ si tu nejhorší chřipku v životě.
Vynásob ji stem. Víš, co je "jízda na ko|e"?
Když neudržíš nohy v klidu ani vleže.
Týden bude každý den zápas.
Každou hodinu boj s chutí jít si koupit dávku.
Přestat s metadonem je těžší, než nechat heroinu.
Sám to nezvládneš.
T0 nejsem.
Mám jeho. Dostal mě až sem.
Tuhle jsme prodávali noviny a někdo za námi přišel.
Moc hezky oblečený,
takový, co by přede mnou dřív radši přešel ulici.
Oslovil mě "pane".
"Pane, mohl bych si vás vyfotit?"
"Pane" mi nikdy nikdo neřekl.
A je to Bobova zásluha.
Ukázal mi, jak se dá žít
na druhém břehu.
Betty?
Vím, že tam jsi.
Jen ti chci říct, že mě pár dní neuvidíš.
Val mi to schválila.
Takjdu do toho.
Mrzí mě, že jsem tě zklamal.
Až bude po všem,
vynahradím ti to.
Vynahradím to všem, co znám.
Jen chci, abys to věděla.
Budeš potřebovatjídlo, zásoby,
protože při první zámince jít ven zkusíš splašit dávku.
Donesu ti jídlo. Pak se zamkni.
Tofu?
Projednou udělám výjimku.
Dobře.
Ale nic víc. Nechci, abys mě viděla takhle.
A mám Boba.
Postará se 0 mě.
Bobe!
Ahoj.
Ahoj, panáčku.
Jsem na tebe hrdá, Jamesi.
Tak co budeš dělat teď?
Jako první
bych ti rád nějak poděkoval.
Pojď sem.
Tak pojď, panáčku. Půjdeme. Dělej.
Jo.
Opatruj se.
Ty taky.
Díky, Val.
Pojď, kámo.
Už jdu.
Jo, tohle taky.
Vlezu dovnitř, jo?
Pomůžeš mi s tím?
Můžeme.
Pardon, nevím, proč se dveře...
,Ahoj- ,Ahoj-
T0 je něco.
Tys to dokázal.
Jo, tak tak.
-Vypadáš skvěle. -Díky.
Jak se Cítíš?
Jo, ted' se cítím dobře.
Stejný»
ale úplně jiný-
Co se děje? Ty se stěhuješ.
Jo.
Načas pojedu domů.
-Jasně. -Tady zůstat nemůžu.
Není to můj život.
Byl mého bratra,
a já musím jít dál.
-Jo. -Pomohls mi k tomu dojít.
Fajn.
Jo.
Nemusí to nutně znamenat sbohem.
-Ne. -Počkej.
Pro tebe.
Vyrobila jsem ho.
-Pověs si ho nad... -Jo, vím, co to je.
Děkuju.
T0 je moje adresa. U rodičů.
-Tam budu. -Elizabeth Robinsonová.
Moje skutečné jméno.
Ahoj, realito.
Je tam i moje číslo,
kdybys mě potřeboval.
Tak do dalšího shledání.
Jo a někdo ti sem přinesl tohle.
Chtěl, at' ti to předám.
Literární agentura.
Fajn.
-Pozdravuj Boba. -Vyřídím.
-Hodně štěstí. -Tobě taky.
Ahoj.
Pro začátek zvažujeme knihu.
-Měl byste ghostwritera. -Pomůže vám vyprávět váš příběh.
Pardon, příběhy.
Mohla by z toho být skvělá kniha.
Nebo řada knih.
Hlavně na vás potřebujeme kontakt.
-Teď zrovna telefon nemám. -Dobře.
T0 vyřešíme. Můžeme ho dát Bobovi?
Asi se podělíme.
Vypadá to, že psát chce on.
Co tady...
Jsem čistý, tati.
-"Čistý" jako že...? -Ve všem.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Zrovna jsem...
Teďjsem tady přemýšlel,
že když jsem před tebou naposledy nestál sjetý,
bylo mi 11.
Před Austrálií.
Chtěl jsem se omluvit.
Za všechno.
Nevyčítám ti, žes nade mnou zlomil hůl.
Ne, tati, peníze od tebe nechci.
Já nad tebou hůl nezlomil.
Styděl jsem se
za sebe.
Létání jsem se nebál.
Jen jsem nevěděl, jak...
Nevěděl jsem, jak být tvůj otec.
T0 já se musím omluvit.
-Ne... -Jacku, co tam děláš?
Mluvím se svým synem.
A svým vnukem.
Je na vodítku, neboj.
Počkej, až uvidíš spořič obrazovky.
Podívej na to.
Jo?
Kampak zmizely?
Jak se v tom hlubokém moři máš, Bobe?
No tak. Musím tomu Garymu napsat spoustu poznámek.
Přestaň lovit.
Dobré ráno, potvoro.
Ahoj, kámo.
Už jsi ulovil nějakou rybu?
Jak má člověk, co strávil třetinu života mimo, napsat knížku?
No tak, Bobe, pomoz mi trošku.
Mám zásek.
Bobe.Bobe!
0 MYŠÍCH A LIDECH
SETKÁNÍ s AUTOREM A KOCOUREM BOBEM
Kocour Bob JAMES BOWEN
Zhltla jsem ji.
-Každé slovo. -Děkuju.
-Děkuju.
Jamesi, už začneme.
Nejdřív musíš pozdravit svoji největší fanynku.
-Betty. -Jsem na tebe moc hrdá.
Ahoj. Díky, žes přišla.
Jamesi.
ŽÍJ
-Jamesi. -Jo.
-Bobe. -Takjo.
Tak běžte.
Fajn, Bobe.
Super, děkuju.
-Připravený? -Jo.
-Držím palce. -Děkuju.
Ahoj, Bobe.
-Ahoj, tati. -Synku.
-Je to vážně docela síla. -To jo.
Má vaši Šálu.
Říkala jsem, že není pouliční.
Bobe, můžeš?
Jo.
Tak pojď, Bobe. Placáka.
Hodný kluk.
Dobrý večer.
Tolik lidí jsem tady nečekal.
Nabízí se vtip, že nás je tady jako blech,
ale to by asi Boba nepotěšilo.
Pomohla mi s tím kamarádka.
Když jsem se zasekl, poradila mi,
at' začnu tím, že druhou šanci dostane každý.
Ale ne každýji využije.
Naštěstí pro mě
jsem měl pár důležitých průvodců,
kteří mi s druhou šancí pomohli.
A pak řekla,
at' prostě vyprávím pravdu.
Tak jsem ji poslechl.
-Naprosto úžasná. Skvělá. -Děkuju.
Otisk packy.
-Mockrát děkuju. -Tu máte.
-Líbila se vám? -Jako bych si ji celou prožil.
Fajn.
,Ahoj- ,Ahoj-
Kniha "Kocour Bob" vyšla v roce 2012
a byla okamžitý bestseller.
Její úspěch umožnil Jamesovi přestat hrát a prodávat Big Issue.
Také dokázal opustit sociální bydlení a koupil si dům.
James a Bob jsou dodnes nerozluční přátelé
a propagují spolu charity pro bezdomovce a zvířata...
Bob stále všude cestuje Jamesovi na ramenou.
A ted' vy.
Pokračujte. Výborně.
Teď vy.
Nádhera! Výborně. Teďbasy.
Pěkně hluboko.
A všichni!
T0 je ono, nádhera!
Ted' už skončíme.
Jo! Zatleskejte si!
Jo, brácho. Jo, kámo.
Paráda. Kocour Bob, co?